秋日別王長史

唐代 • 王勃

別路餘千里，深恩重百年。
正悲西候日，更動北梁篇。
野色籠寒霧，山光斂暮煙。
終知難再奉，懷德自潸然。

譯文：

咱們這一分別，相隔的路途還有一千多里呢。您對我的深厚恩情，我就算用一生去報答都不夠。

此刻正值秋天，我本來就因這蕭瑟秋景而悲傷，更何況現在又要和您分別，這就更讓人傷感，就像古人在北梁送別友人那樣哀愁。

野外的景色被寒冷的霧氣籠罩着，山巒的光澤也被傍晚的煙霧收斂起來，一切都顯得那麼淒涼。

我心裏清楚，以後很難再侍奉您左右了，一想到您對我的恩德，淚水就不由自主地流了下來。