立春日侍宴內殿出剪綵花應制

唐代 • 李嶠

早聞年欲至，剪綵學芳辰。
綴綠奇能似，裁紅巧逼真。
花從篋裏發，葉向手中春。
不與時光競，何名天上人。

譯文：

早早就聽聞新年快要到了，在這立春日，大家都動手剪綵紙來模仿美好春日裏繁花盛開的景象。

那些用彩紙綴成的綠葉奇妙得就像真的一樣，裁剪出來的紅花也精巧得跟真花毫無二致。

彩紙做成的花朵就好像是從箱子裏綻放出來一般，綠葉在手中彷彿帶來了春天的氣息。

如果不能與時光賽跑，創造出如此美妙的景緻，又怎麼能稱得上是身處宮廷、侍奉帝王的人呢。