銀

唐代 • 李嶠

思婦屏輝掩，遊人燭影長。
玉壺初下箭，桐井共安牀。
色帶長河色，光浮滿月光。
靈山有珍甕，仙闕薦君王。

譯文：

這首詩整體描繪了銀器所營造出的情境與它閃耀的光澤等。下面是它的現代漢語翻譯：

那孤獨的思婦，守着屏風，銀燭的光輝似乎都被她的愁緒掩去了光彩；遠方漂泊的遊子，伴着燭火，燭影被拉得長長的，更添孤寂。

玉石做成的漏壺剛剛落下計時的箭籌，顯示着時間的流逝，在那梧桐樹下的水井旁，擺放着銀質的牀榻。

銀器散發的色澤與那長河的波光相互映襯，它的光芒又彷彿與滿空的月光相互交融，浮泛在一片清輝之中。

聽說在那靈山上，有珍貴的銀甕，人們會將這樣的寶物進獻給居住在仙闕里的君王。