扇

唐代 • 李嶠

翟羽舊傳名，蒲葵價不輕。
花芳不滿面，羅薄詎障聲。
御熱含風細，臨秋帶月明。
同心如可贈，持表合歡情。

譯文：

在古代，用翟鳥羽毛製成的扇子就已聲名遠揚，蒲葵扇的價值也不容小覷。

扇面上繪着鮮花，可花香卻不能瀰漫在整個臉龐；用輕薄的羅絹製成的扇子，又怎能擋住聲音的傳播呢？

在炎熱的天氣裏，它輕輕扇動能帶來細細的涼風；到了秋天，手持這扇子，彷彿帶着明月的清輝。

如果能把這扇子贈送給心意相通的人，就能表達出那如“合歡”般美好的情誼呀。