梅

唐代 • 李嶠

大庾歛寒光，南枝獨早芳。
雪含朝暝色，風引去來香。
妝面回青鏡，歌塵起畫梁。
若能遙止渴，何暇泛瓊漿。

譯文：

在大庾嶺上，寒冷的光芒收斂起來，只有南邊枝條上的梅花早早地綻放出芬芳。

那潔白的雪好像蘊含着從早到晚的天色變化，微風輕輕吹拂，帶着梅花那或去或來的清香飄散。

女子對着青色的鏡子梳妝，看着梅花般的面容，歌聲飛揚，揚起的塵埃在畫梁間舞動。

如果這梅花能夠像傳說中那樣在遙遠的地方就讓人止渴，又哪裏還有閒暇去品嚐那瓊漿玉液呢。