人日侍宴大明宮恩賜彩縷人勝應制

唐代 • 李嶠

鳳城景色已含韶，人日風光倍覺饒。
桂吐半輪迎此夜，蓂開七葉應今朝。
魚猜水凍行猶澀，鶯喜春熙弄欲嬌。
愧奉登高搖彩翰，欣逢御氣上丹霄。

譯文：

在京都長安，景色早已蘊含着春日的美好，到了人日這一天，風光更是顯得格外豐富多彩。

月亮如同半輪桂樹般緩緩升起，迎接這個夜晚；蓂莢長出了七片葉子，正對應着今日人日的到來。

魚兒大概是猜測河水已經凍住，遊動起來還是顯得有些遲緩；黃鶯則因爲春天的溫暖和煦而滿心歡喜，啼叫着，姿態嬌俏可愛。

我慚愧地奉命登高賦詩，揮動彩筆；但又十分欣喜能遇上這如帝王之氣般升騰直上雲霄的盛世景象。