夏晚九成宮呈同僚

唐代 • 李嶠

碣館分襄野，平臺架射峯。
英藩信煒燁，勝地本從容。
林引梧庭鳳，泉歸竹沼龍。
小軒恆共處，長坂屬相從。
野席蘭琴奏，山臺桂酒醲.
一枰移晝景，六著盡宵鍾。
枚藻清詞律，鄒談耀辯鋒。
結歡良有裕，聯寀愧無庸。
暫悅丘中賞，還希物外蹤。
風煙遠近至，魚鳥去來逢。
月澗橫千丈，雲崖列萬重。
樹紅山果熟，崖綠水苔濃。
願以西園柳，長間北巖松。

譯文：

九成宮彷彿從襄野之地劃分出來一般獨特，那樓閣臺榭如在射峯之上搭建。

英名遠揚的藩王光彩照人，這風景優美的勝地本就令人悠然自在。

樹林就像能引來棲息在梧桐庭院中的鳳凰，泉水好似能匯聚成竹沼裏的蛟龍。

我們常常一同在小軒中相處，在長長的山坡上結伴同行。

在野外的席宴上彈奏着高雅的蘭琴，在山間的高臺品嚐着濃郁的桂酒。

下一局棋就消磨了白晝的時光，玩六著遊戲直到宵鐘敲響。

同僚們如枚乘般才華橫溢，詩詞韻律清新優美；又似鄒衍般善於言辭，辯論時鋒芒閃耀。

大家歡聚一堂，情誼深厚，而我慚愧自己才能平庸，難與諸位的風采相匹配。

暫時盡情享受這山間的美景，還希望能追尋超脫塵世的蹤跡。

風煙從遠近各處飄來，魚鳥在來來去去間相逢。

月光下的山澗橫亙千丈，雲霧繚繞的山崖重重疊疊。

樹上的山果成熟，一片火紅；山崖上綠苔濃密，生機勃勃。

我願如西園的柳樹，長久地與北巖的青松相伴。