田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵用写长怀赠杜幽素

唐代 • 李峤

游宦劳牵网，风尘久化衣。
迹驰东苑路，望阻北岩扉。
及此承休告，聊将狎遯肥。
十旬俄委疾，三径且殊归。
茂陵窅难即，灵台暂可依。
疲疴旅城寺，延想属郊畿。
夕梦园林是，晨瞻邑里非。
绿畴良已秽，清濠旷不追。
野花何处落？山月几秋辉。
彼美符商政，优游绝汉机。
高情物累遣，逸气烟霞飞。
乐道方无闷，怀贤独有违。
尊虚旧园酒，琴静故人徽。
夏沼莲初发，秋田麦稍稀。
何当携手去，岁暮采芳菲。

译文：

我在外做官，就像被一张大网牵扯束缚，忙碌不已，在尘世的风尘中奔波，连衣服都沾染了岁月的痕迹。我整天在东苑的路上奔忙，却一直没能回到我那北岩的家门，心中的归乡之望被重重阻隔。

到如今我好不容易得到休假的机会，本想着能去尽情享受隐居的闲适生活。可谁知道短短百日我就生病了，这让我无法回到那幽静的田园小径。

像司马相如隐居的茂陵那样的地方，遥远得难以到达，我只能暂且在这灵台附近安身。我拖着疲惫的病体住在城里的寺庙中，心里却一直思念着郊外的田园。

晚上做梦，梦到的都是田园的景象，可早晨醒来，看到的却是陌生的城镇。那绿色的田野想必早已荒芜，清澈的濠沟也难以再回去看看了。不知道野外的花儿落在了何处，山间的月亮又度过了几个秋天的光辉。

你品德高尚，就像商朝贤士那样有着美好的德行，悠然自得地生活，远离了尘世的机巧与纷争。你心怀高远，摆脱了外物的拖累，那超凡的逸气如同烟霞般自在飞扬。

你乐于坚守正道，没有丝毫烦闷，而我却因思念贤才的你，心中满是遗憾。故乡旧园里的酒樽空空，琴上的徽位安静地待着，无人弹奏。

夏天的池塘里莲花刚刚绽放，秋天的田野里麦子也渐渐稀疏。什么时候我们能携手一起回到田园，在岁末之时一同采摘那芬芳的花草呢。