田假限疾不獲還莊載想田園兼思親友率成短韻用寫長懷贈杜幽素

唐代 • 李嶠

遊宦勞牽網，風塵久化衣。
跡馳東苑路，望阻北巖扉。
及此承休告，聊將狎遯肥。
十旬俄委疾，三徑且殊歸。
茂陵窅難即，靈臺暫可依。
疲痾旅城寺，延想屬郊畿。
夕夢園林是，晨瞻邑里非。
綠疇良已穢，清濠曠不追。
野花何處落？山月幾秋輝。
彼美符商政，優遊絕漢機。
高情物累遣，逸氣煙霞飛。
樂道方無悶，懷賢獨有違。
尊虛舊園酒，琴靜故人徽。
夏沼蓮初發，秋田麥稍稀。
何當攜手去，歲暮採芳菲。

譯文：

我在外做官，就像被一張大網牽扯束縛，忙碌不已，在塵世的風塵中奔波，連衣服都沾染了歲月的痕跡。我整天在東苑的路上奔忙，卻一直沒能回到我那北巖的家門，心中的歸鄉之望被重重阻隔。

到如今我好不容易得到休假的機會，本想着能去盡情享受隱居的閒適生活。可誰知道短短百日我就生病了，這讓我無法回到那幽靜的田園小徑。

像司馬相如隱居的茂陵那樣的地方，遙遠得難以到達，我只能暫且在這靈臺附近安身。我拖着疲憊的病體住在城裏的寺廟中，心裏卻一直思念着郊外的田園。

晚上做夢，夢到的都是田園的景象，可早晨醒來，看到的卻是陌生的城鎮。那綠色的田野想必早已荒蕪，清澈的濠溝也難以再回去看看了。不知道野外的花兒落在了何處，山間的月亮又度過了幾個秋天的光輝。

你品德高尚，就像商朝賢士那樣有着美好的德行，悠然自得地生活，遠離了塵世的機巧與紛爭。你心懷高遠，擺脫了外物的拖累，那超凡的逸氣如同煙霞般自在飛揚。

你樂於堅守正道，沒有絲毫煩悶，而我卻因思念賢才的你，心中滿是遺憾。故鄉舊園裏的酒樽空空，琴上的徽位安靜地待着，無人彈奏。

夏天的池塘裏蓮花剛剛綻放，秋天的田野裏麥子也漸漸稀疏。什麼時候我們能攜手一起回到田園，在歲末之時一同採摘那芬芳的花草呢。