贈崔融二十韻

唐代 • 杜審言

十年俱薄宦，萬里各他方。
雲天斷書札，風土異炎涼。
太息幽蘭紫，勞歌奇樹黃。
日疑懷叔度，夜似憶真長。
北使從江表，東歸在洛陽。
相逢慰疇昔，相對敘存亡。
草深窮巷毀，竹盡故園荒。
雅節君彌固，衰顏餘自傷。
人事盈虛改，交遊寵辱妨。
雀羅爭去翟，鶴氅競尋王。
思極歡娛至，朋情詎可忘。
琴樽橫宴席，巖谷臥詞場。
連騎追佳賞，城中及路傍。
三川宿雨霽，四月晚花芳。
復此開懸榻，寧唯入後堂。
興酣鴝鵒舞，言洽鳳凰翔。
高選俄遷職，嚴程已飭裝。
撫躬銜道義，攜手戀輝光。
玉振先推美，金銘舊所防。
忽嗟離別易，行役共時康。

譯文：

我們倆都做了十年微不足道的小官，之後又各自奔赴萬里之外的不同地方。
雲天阻隔，我們中斷了書信往來，不同地方的風土人情，冷熱差異都很大。
我嘆息那紫色的幽蘭，也爲那黃葉飄落的奇樹而悲歌。
白天我就像思念黃叔度一樣想念着你，夜晚就如同懷想劉真長一般惦記着你。
北方的使者從江南而來，我從東邊回到了洛陽。
我們相逢，慰藉了過去那些分離的時光，相對而坐，互相訴說着彼此這些年裏身邊人的生死情況。
深巷裏荒草長得很深，許多房屋都破敗了；竹林已經沒了，故園也一片荒蕪。
你堅守高雅的氣節，更加堅定了；而我容顏衰老，只能暗自感傷。
人事有興衰變遷，人際交往也會受到寵辱的影響。
那些趨炎附勢之人，在別人失勢時像雀羅般紛紛離去，在別人得勢時又像爭着去找王恭一樣去巴結。
思念到了極致，我們相逢時歡娛的感覺便油然而生，朋友之間的情誼怎麼能忘記呢？
擺上琴和酒，在宴席中盡情歡樂，我們在山水間吟詩作賦。
我們騎着馬一起去追尋美好的景色，在城中，在路旁都留下了我們的足跡。
三川地區經過一夜的春雨，天氣放晴了，四月的晚花散發着芬芳。
我再次爲你打開懸榻相迎，豈止是讓你進入後堂而已。
我們興致高漲，像跳鴝鵒舞一樣歡快，交談融洽，彷彿鳳凰在飛翔。
你很快就被高規格選拔而升遷了官職，已經整理好行裝，要踏上緊迫的行程。
我捫心自問，始終秉持着道義，與你攜手，留戀着你的光輝。
你才華出衆，如美玉振聲，早就被人推崇讚美；你也銘記着過去的一些教訓，謹慎行事。
不要嘆息離別容易，我們都在這太平的時代爲了事業奔走，這也是一種幸事。