贈蘇味道

唐代 • 杜審言

北地寒應苦，南庭戍未歸。
邊聲亂羌笛，朔氣卷戎衣。
雨雪關山暗，風霜草木稀。
胡兵戰欲盡，虜騎獵猶肥。
雁塞何時入，龍城幾度圍。
據鞍雄劍動，插筆羽書飛。
輿駕還京邑，朋遊滿帝畿。
方期來獻凱，歌舞共春輝。

譯文：

北方的土地寒冷，那裏的生活想必十分艱苦，你在南方的營庭戍守還未歸來。

邊塞的風聲混雜着羌笛的聲音，顯得十分雜亂，北方的寒氣席捲着你的戰袍。

大雪紛飛，使得關隘和山巒都變得昏暗無光，風霜肆虐，讓草木變得稀疏凋零。

胡人的士兵在戰鬥中幾乎死傷殆盡，可他們的騎兵卻因爲有充足的物資，個個膘肥馬壯。

不知道你什麼時候能進入雁門關，龍城又經歷了多少次被圍困的戰鬥。

你騎在馬鞍上，腰間的雄劍隨着你的動作而晃動，奮筆疾書時，軍事文書如飛鳥般迅速傳遞。

如今皇帝的車駕已經回到京城，京城中到處都是遊玩的朋友。

我正期待着你能帶着勝利的消息歸來，到那時我們一同載歌載舞，共享春日的光輝。