荅宋十一崖口五渡見贈

唐代 • 李適

聞君訪遠山，躋險造幽絕。
眇然青雲境，觀奇彌年月。
登嶺亦溯溪，孤舟事沿越。
崿嶂傳彩翠，崖磴互欹缺。
石林上攢藂，金澗下明滅。
捫壁窺丹井，梯苔瞰乳穴。
忽枉巖中贈，對玩未嘗輟。
殷勤獨往事，委曲煉藥說。
邀餘名山期，從爾泛海澨。
歲晏秉宿心，斯言非徒設。

譯文：

聽說你去尋訪那遙遠的山巒，攀登艱險之地到達了清幽至極的所在。
那是高遠縹緲如同處在青雲中的仙境，你在這裏觀賞奇景已經過了好長年月。
你既攀登山嶺又沿着溪流前行，獨自駕着小船順流穿越各處。
陡峭的山峯傳遞着五彩翠綠的顏色，山崖上的石級交錯起伏、時斷時續。
石林向上聚集生長，金色的山澗在陽光下光影閃爍、忽明忽暗。
你手摸着石壁去窺探紅色的丹井，踩着苔蘚搭成的梯子俯瞰鐘乳石洞。
忽然收到你從山中寄來的贈詩，我對着它賞玩從未間斷。
你詩中情意懇切地訴說着過往之事，詳細地講着煉藥的學說。
你邀請我一同相約去名山遊歷，跟隨你到海邊遨遊。
到了年末我也會秉持着這份本心，你這番話可不是空口一說呀。