西園

唐代 • 劉得仁

夏圃秋涼入，樹低逢幘欹。
水聲翻敗堰，山翠溼疏籬。
綠滑莎藏徑，紅連果壓枝。
幽人更何事，旦夕與僧期。

譯文：

夏天的園子在秋天的涼意中別有一番景象，我漫步其中，樹枝低矮，不經意間碰歪了我的頭巾。

潺潺的流水聲從破敗的堤壩處傳來，那流水好似在翻湧奔騰；遠處青山的翠綠彷彿化作了水汽，濡溼了那稀疏的籬笆。

園子裏綠色光滑的莎草，把小徑都藏了起來；紅彤彤的果實綴滿枝頭，把樹枝都壓低了。

像我這樣的閒適之人還能有什麼別的事呢？從早到晚就只盼着能和僧人相聚談天啦。