送友人下第歸揚州覲省

唐代 • 劉得仁

新柳間花垂，東西京路岐。
園林知自到，寢食計相思。
雨斷淮山出，帆揚楚樹移。
晨昏心已泰，蟬發是回時。

譯文：

新生的柳枝和嬌豔的花朵相互映襯，垂落在路邊。友人你這一去，我們就要在這通往東京和西京的岔路口分別了。

我知道你回到揚州後，自會去到自家的園林中。而在你離開的日子裏，我喫飯睡覺都會在心裏盤算着對你的思念。

旅途中，雨停之後，淮河兩岸的山巒便清晰地顯露出來。你乘坐的船揚起風帆，船行之時，彷彿岸上楚地的樹木都在移動。

我想着你回到家中，早晚都能陪伴在父母身邊，心境一定會平和安泰。等到蟬鳴響起的時候，大概就是你再回來的時候吧。