慈恩寺塔下避暑

唐代 • 劉得仁

古松凌巨塔，修竹映空廊。
竟日聞虛籟，深山只此涼。
僧真生我靜，水淡發茶香。
坐久東樓望，鐘聲振夕陽。

譯文：

古老的松樹高高地挺立着，彷彿要超越那宏偉的慈恩寺塔；修長的竹子在微風中搖曳，它們的影子映照在空蕩蕩的迴廊之上。

一整天，我都聽着那松濤竹韻交織而成的自然聲響，彷彿置身於這深山之中，唯有此處有着這般清幽涼爽。

寺裏的僧人，他們的純真質樸讓我的內心也變得寧靜祥和；清淡的泉水煮出的茶，散發着陣陣沁人心脾的香氣。

我在這裏坐了許久，然後登上東樓極目遠望。這時，悠揚的鐘聲響起，在夕陽的餘暉中迴盪，彷彿要把這美好的暮景都喚醒。