書事寄萬年厲員外

唐代 • 劉得仁

帝城皆劇縣，令尹美居東。
遂拜趙張下，暫離星象中。
擁歸從北闕，送上動南宮。
紫禁黃山繞，滄溟素滻通。
封疆親日月，邑里出王公。
賦稅充天府，歌謠入聖聰。
土膏寒麥覆，人海晝塵蒙。
廨宇松連翠，朝街火散紅。
文場新桂茂，粉署舊蘭崇。
留客揮盈爵，抽毫詠早鴻。
前騶潘岳貴，故里邵平窮。
勸隱蓮峯久，期耕樹谷同。
鳧飛將去葉，劍氣尚埋豐。
何必華陰土，方垂拂拭功。

譯文：

在京城的這些縣份，都是政務繁劇之地，而萬年縣縣令您卻有幸位居東方。
您在衆多賢能官員之下得到任用，暫時離開那象徵着朝官的星象之列。
您被簇擁着從北闕前往赴任，送行的場景連南宮官員都爲之動容。
皇宮所在的紫禁城被黃山環繞，大海與滻水相連相通。
萬年縣靠近皇帝，彷彿親近日月之光，這裏還出過不少王公貴族。
當地的賦稅充實了朝廷的府庫，百姓的歌謠也能傳入皇帝的耳中。
土地肥沃，被冬麥覆蓋，白天城中人來人往，塵土飛揚。
官署裏松樹翠綠相連，早晨街道上燈火閃爍，如散落的紅光。
科舉考場上，新中舉的人才如桂花般繁茂，您所在的官署中舊有的賢才也備受尊崇。
您留客暢飲，杯中酒滿，還提筆詠歎着早來的鴻雁。
您出行時前導儀仗如潘岳般顯貴，可故鄉卻像邵平那樣清寒貧窮。
我早就勸您到蓮峯隱居，期望能和您一同在山林中耕種。
您雖有像王喬乘鳧飛去般的高升機會，但如今還像豐城的劍氣一樣被埋沒。
又何必非要在華陰之地，才能得到他人的賞識和提拔之功呢。