早發靈芝望九華寄杜員外使君

唐代 • 曹汾

戴月早辭三秀館，遲明初識九華峯。
嵯嵯玉劍寒鋩利，嫋嫋青蓮翠葉重。
奇狀卻疑人畫出。嵐光如爲客添濃。
行春若到五溪上，此處褰帷正面逢。

譯文：

我趁着月色早早地離開了靈芝這三秀館，天色將亮時才初次見到那久負盛名的九華峯。

那高聳的山峯就像一把把鋒利的玉劍，透着寒冷的光芒；又好似嫋嫋婷婷的青蓮，翠綠的葉子顯得格外厚重。

這奇特的景象讓人懷疑是有人精心畫出來的，山間的霧氣霞光彷彿特意爲我這個遠來的客人增添了更濃郁的色彩。

您若是在春日出行來到五溪之上，到那時撩起車簾就會正對着這絕妙的九華風光。