老去也

唐代 • 薛逢

惆悵人生不滿百，一事無成頭雪白。
回看幼累與老妻，俱是途中遠行客。
匣中舊鏡照膽明，昔曾見我髭未生。
朝巾暮櫛不自省，老皮皴皺文縱橫。
合掌髻子蒜許大，此日方知非是我。
暗數七旬能幾何，不覺中腸熱如火。
老去也，爭奈何？敲酒盞，唱短歌。
短歌未竟日已沒，月映西南庭樹柯。

譯文：

人這一生真是讓人惆悵啊，即便活不到一百歲，可我如今卻一事無成，頭髮早已雪白。回頭看看年幼的孩子和年老的妻子，我們就像在人生旅途中一同遠行的過客。

匣子中的那面舊鏡子，能把人心照得透亮。它曾見過我年輕時，連鬍鬚都還沒長出來的模樣。可如今，我從早到晚梳頭，卻沒意識到自己的皮膚已經滿是皺紋，紋路縱橫交錯。

髮髻像蒜瓣一樣小，到這時我才驚覺，這衰老的模樣早已不是曾經的自己。暗自算算，我都快七十歲了，還能有多少時光呢？想到這兒，我的心中像火在燃燒一般難受。

我老啦，這又能怎麼辦呢？只能敲着酒盞，唱着短歌。可這短歌還沒唱完，太陽就已經落山了，月光灑在西南邊庭院裏的樹枝上。