長安夜雨

唐代 • 薛逢

滯雨通宵又徹明，百憂如草雨中生。
心關桂玉天難曉，運落風波夢亦驚。
壓樹早鴉飛不散，到窗寒鼓溼無聲。
當年志氣俱消盡，白髮新添四五莖。

譯文：

這一場連綿不斷的雨下了一整夜，直到天明還沒有停歇。我心中的百般憂愁，就像這雨中瘋長的野草一樣，不斷滋生。

我憂心着生計的艱難，爲了那如桂玉般昂貴的柴米生活費用發愁，可老天卻好像完全不明白我的困境。我的命運就像陷入了洶湧的風波之中，就連在夢裏也會被驚醒。

樹梢上聚集着早早飛來的烏鴉，雨勢壓得它們飛散不開。那寒夜傳來的更鼓聲音，到了我的窗前，彷彿被雨水浸溼了一般，悄無聲息。

想當年我也是滿懷壯志豪情，可如今那些志氣都已消磨殆盡。不經意間，又新添了四五根白髮。