九日雨中言懷

唐代 • 薛逢

糕果盈前益自愁，那堪風雨滯刀州。
單牀冷席他鄉夢，紫樧黃花故國秋。
萬里音書何寂寂，百年生計甚悠悠。
潛將滿眼思家淚，灑寄長江東北流。

譯文：

眼前堆滿了糕點水果，可這卻讓我更加憂愁，更何況風雨交加，讓我被困在了這遙遠的刀州。

我獨自躺在冰冷的牀上，在這他鄉做起了夢，而此時故鄉應該是紫樧芬芳、黃菊盛開的秋日景象。

相隔萬里，家中的音信杳無蹤跡，一片寂靜；想想自己這一輩子的生計，也是渺茫無着、毫無頭緒。

我暗暗地把滿眼思念家鄉的淚水，灑向長江，讓它隨着江水向東北方向流去，帶去我對家鄉的思念。