李侍御歸山同宿華嚴寺

唐代 • 趙嘏

家有青山近玉京，風流柱史早知名。
園林手植自含綠，霄漢眼看當去程。
處處白雲迷駐馬，家家紅樹近流鶯。
相逢一宿最高寺，夜夜翠微泉落聲。

譯文：

李侍御家中有那靠近京城的青山，您就像那瀟灑風流的柱下史一樣早就聲名遠揚。

您親手栽種的園林草木自然地透着一片翠綠，眼看着您就要踏上那直上雲霄的歸山行程。

一路上，處處都是繚繞的白雲，讓馬匹都迷失了方向；家家戶戶的周圍，紅色的樹木旁都有黃鶯在婉轉啼鳴。

我們偶然相逢，一同在這最高處的華嚴寺借宿，每一夜都能聽到那從翠綠山巒間落下的泉水聲。