題崇聖寺簡雲端僧錄

唐代 • 趙嘏

暮塵飄盡客愁長，來扣禪關月滿廊。
宋玉逢秋空雪涕，淨名無地可容牀。
高雲覆檻千巖樹，疏磬含風一夜霜。
回首故園紅葉外，只將多病告醫王。

譯文：

傍晚時分，塵世的喧囂與塵土都已消散，但我的客居愁緒卻愈發悠長。我前來叩響這禪院的大門，此時月光灑滿了長長的迴廊。

就像宋玉在秋日裏徒然哀傷落淚一樣，我也滿是愁緒；又好似淨名居士生病後狹小得連牀都難以安放的居所，我在這世間也找不到可以安心的地方。

高高的雲朵覆蓋着欄杆，能看到衆多山巒上的樹木。稀疏的磬聲在秋風中迴盪，彷彿一夜之間降下了寒霜。

我回頭望向故鄉，它遠在那紅葉飄零之處。如今我也只能把自己一身的病痛，去傾訴給那能治病的良醫。