洞庭寄所思

唐代 • 趙嘏

日斷蘭臺空望歸，錦衾香冷夢來稀。
書中自報刀頭約，天上三看破鏡飛。
孤浪謾疑紅臉笑，輕雲忽似舞羅衣。
遙知不語坐相憶，寂寞洞房寒燭微。

譯文：

我在洞庭湖畔，望眼欲穿地盼着遠方的人歸來，可始終不見蹤影，徒然空等。錦被裏的香氣早已消散，變得冰冷，就連在夢裏與他相見的次數也越來越少了。

我在書信中得知他已經定下了歸來的日子，天上的月亮都圓了三次，可他還是沒有回來。

那湖中的一朵浪花，我竟無端地覺得像是他那帶着笑意的紅潤臉龐；天上輕盈的雲朵，恍惚間又好似是他身着的舞動的羅衣。

我能遙想到此刻的他，默默無言地坐着，一定也在思念着我。他獨自待在幽深的房間裏，該是多麼寂寞，那寒冷的燭光也微弱搖曳。