古觀

唐代 • 項斯

置觀碑已折，看松年不分。
洞中誰識藥，門外日添墳。
放去龜隨水，呼來鹿怕薰。
壇邊見灰火，幾燒祭星文。

譯文：

這座古老道觀裏的石碑早已折斷，我來觀賞古松，卻難以分辨它們到底歷經了多少歲月。

在道觀後的山洞裏，也不知還有誰能辨識出那些草藥。道觀門外，一天天增添着新的墳墓。

道士將龜放生，那龜便隨着水流游去；呼喚鹿兒過來，它卻害怕煙火的氣味。

在道觀的祭壇邊上，還能見到殘留的灰火，也不知有多少次，這裏焚燒過祭祀星辰的文書。