和李用夫栽小松

唐代 • 項斯

移來未換葉，已勝在空山。
靜對心標直，遙吟境助閒。
影侵殘雪際，聲透小窗間。
即聳凌空幹，翛翛豈易攀。

譯文：

剛把這小松移栽過來，它還沒來得及更換新葉呢，但已經比長在空曠的深山裏強多啦。

靜靜地對着這小松，它那筆直的身姿就好像人心中的標杆，令人心生敬意；遠遠地對着它吟誦詩篇，周圍的環境也跟着悠閒起來，更添幾分詩意。

小松的影子漸漸延伸到殘雪的邊緣，彷彿和那殘雪交織在一起；它枝葉晃動的聲音，透過小小的窗戶，悠悠地傳進屋裏。

這小松很快就會茁壯成長，長出高聳入雲的枝幹，它那瀟灑自在、超凡脫俗的姿態，又豈是那麼容易就能攀登和比擬的呢。