遊爛柯山

唐代 • 項斯

步步出塵氛，溪山別是春。
壇邊時過鶴，碁處寂無人。
訪古碑多缺，探幽路不真。
翻疑歸去晚，清世累移晨。

譯文：

我一步步地走出了塵世的喧囂紛擾，眼前這溪邊的山巒呈現出別樣的春光。

在那祭臺的旁邊，不時有仙鶴飛過，顯得空靈清幽；而那曾經有人下棋的地方，如今卻是一片寂靜，不見一個人影。

我去尋訪古蹟，發現那些石碑大多殘缺不全，難以看清上面的文字；探尋幽深隱祕之處時，腳下的道路也模糊難辨，讓人有些迷失方向。

我心裏不禁犯起了疑惑，怎麼感覺這一趟遊玩好像回去得太晚了呢？不知不覺間，在這清平世界裏，時間已經從早晨不知不覺地流逝了很久。