寄遠

唐代 • 馬戴

坐想親愛遠，行嗟天地闊。
積疹甘毀顏，沈憂更銷骨。
迢迢遊子心，望望歸雲沒。
喬木非故里，高樓共明月。
夜深秋風多，聞鴈來天末。

譯文：

我靜靜地坐着，心中滿是對遠方親人朋友的思念。起身踱步時，又不禁感嘆這天地如此廣闊，卻把我和他們分隔在兩方。

長久以來身上的疾病，讓我心甘情願地看着自己容顏漸漸老去、毀損。而那深沉的憂愁，更是如同蝕骨之痛，一點點消磨着我的精神和身體。

我這漂泊在外的遊子啊，心中的思緒像一條漫長的路，沒有盡頭。我癡癡地望着天邊，那歸去的雲朵慢慢消失不見，彷彿帶走了我歸家的希望。

眼前的這些高大樹木，不是我故鄉的景象；我獨自登上高樓，與明月相伴。明月雖同，可此時的我卻身在異鄉。

夜深了，秋風一陣陣地吹過，帶來絲絲寒意。我聽到了大雁的叫聲，它們從遙遠的天邊飛來，那叫聲彷彿是在訴說着離別的哀愁。