題僧禪院

唐代 • 馬戴

虛室焚香久，禪心悟幾生。
濾泉侵月起，掃徑避蟲行。
樹隔前朝在，苔滋廢渚平。
我來風雨夜，像設一燈明。

譯文：

在這空寂的禪房裏，焚香的時間已經很久了，這位僧人歷經幾世修行，才領悟到這般禪心。

他會在月光下起身，濾淨泉水以供日常；清掃寺院的小徑時，還會刻意避開蟲子行走，生怕傷害到它們。

樹木隔開了寺院的空間，彷彿前朝的時光還停留在那裏；荒廢的小洲上，苔蘚不斷滋生，幾乎將地面填平。

我在風雨交加的夜晚來到這裏，只見佛像前一盞孤燈，散發着微弱而溫暖的光。