岐陽逢曲陽故人話舊

唐代 • 馬戴

異地還相見，平生問可知。
壯年俱欲暮，往事盡堪悲。
道路頻艱阻，親朋久別離。
解兵逃白刃，謁帝值明時。
淹疾生涯故，因官事業移。
雞鳴關月落，雁度朔風吹。
客淚翻岐下，鄉心落海湄。
積愁何計遣，滿酌浣相思。

譯文：

在岐陽這個地方，竟然和來自曲陽的老朋友意外相逢了。彼此見面，自然而然地就想把這大半生的經歷都問個清楚。

想當初，我們都正當壯年，可如今歲月匆匆，那美好的壯年時光都快要過去了。回憶起過去的那些事情，件件都讓人感到悲傷。

這些年，人生的道路上充滿了艱難險阻。和親朋好友們也分別了太久太久，一直沒能相聚。

我曾經在兵荒馬亂中，爲了躲避那明晃晃的利刃，四處逃命；後來有幸趕上了政治清明的時期，去拜見皇帝，期望能有一番作爲。

可惜我長時間患病，原本的生活軌跡被打亂了。因爲官職的變遷，事業也發生了很大的變化。

如今，常常是在雄雞報曉的時候，城關上的月亮漸漸落下；北歸的大雁在凜冽的朔風中艱難飛過。

我這個漂泊在外的遊子，眼淚在岐陽城下止不住地流。思念家鄉的心，彷彿已經飛到了遙遠的海邊。

這日積月累的愁緒，究竟該用什麼辦法來排遣呢？也許只有斟滿酒杯，痛飲一番，用這酒水來洗去心中的相思之苦吧。