過驪山

唐代 • 孟遲

冷日微煙渭水愁，華清宮樹不勝秋。
霓裳一曲千門鎖，白盡梨園弟子頭。

譯文：

寒冷的太陽，淡淡的煙霧，渭水彷彿也在哀愁。華清宮裏的樹木，在這蕭索的秋天裏顯得無比落寞，承受不住秋意的侵襲。

曾經《霓裳羽衣曲》奏響的時候，千門萬戶都緊緊關閉，宮廷沉浸在那華麗的樂舞之中。可如今，當年在梨園中學習歌舞的弟子們，頭髮都已經花白了。