題九華山

唐代 • 譚銖

憶聞九華山，尚在童稚年。
浮沉任名路，窺仰會無緣。
罷職池陽時，復遭迎送牽。
因茲契誠願，矚望枕蓆前。
況值春正濃，氣色無不全。
或如碧玉靜，或似青靄鮮。
或接白雲堆，或映紅霞天。
呈姿既不一，變態何啻千。
巍峨本無動，崇峻性豈偏。
外景自隱隱，潛虛固幽玄。
我來暗凝情，務道志更堅。
色與山異性，性並山亦然。
境變山不動，性存形自遷。
自遷不阻俗，自定不失賢。
浮華與朱紫，安可迷心田。

譯文：

我還記得聽聞九華山的事，那時候我還只是個孩童。
此後在名利之路上沉沉浮浮，一直沒有機會去瞻仰九華山的風采。
我從池陽罷官之後，又被迎來送往的瑣事所牽絆。
因爲這樣，我終於有機會實現真誠的願望，能日夜在枕蓆前凝望九華山。
況且此時正值春意正濃，九華山的景色美不勝收。
它時而像碧玉一樣寧靜，時而如清新的青靄般鮮亮。
時而與白雲堆相連，時而映襯着紅霞滿天的天空。
它呈現出的姿態各不相同，變化何止千萬種。
它巍峨聳立，本就沉穩不動，崇高峻拔的本性也沒有偏斜。
它外在的景色隱隱約約，內在的空靈幽玄深不可測。
我來到這裏，暗暗地凝注情思，追求大道的志向更加堅定。
景色和山的本性不同，而人的本性和山的本性卻可以相通。
外界環境變化而山始終不動，本性存於心中，身形自然會有所變遷。
身形變遷也不妨礙融入世俗，內心安定也不會失去賢德。
那世間的浮華和功名利祿，怎麼能迷惑我的內心呢？