寄終南隱者

唐代 • 薛能

海日東南出，應開嶺上扉。
掃壇花入篲，科竹露沾衣。
飯後嫌身重，茶中見鳥歸。
相思愛民者，難說與親違。

譯文：

太陽從東南方的海面緩緩升起，那光芒想必已照亮終南山嶺，隱者也應該打開了山居的柴扉。

隱者清掃祭壇的時候，繽紛的落花被掃進了掃帚；他修剪竹子時，竹葉上的露珠沾溼了衣裳。

喫過飯後，隱者感覺身體有些慵懶沉重；品着香茶，不經意間看到歸巢的鳥兒。

我對這位心懷蒼生、隱居山林的隱者滿懷思念之情啊，真的很難向他說明，我因爲要關愛百姓，不得不違背自己內心與他親近相聚的意願。