天際識歸舟

唐代 • 薛能

斜日滿江樓，天涯照背流。
同人在何處，遠目認孤舟。
帆省當時席，歌聲舊日謳。
人浮津濟晚，棹倚泬寥秋。
晴闊忻全見，歸遲怪久遊。
離居意無限，貪此望難休。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在江邊的樓閣上，那光芒從天邊斜照過來，照着江水悠悠流淌。
那些曾經與我一同相處的友人如今在何方呢？我極目遠眺，試圖辨認那江面上的孤舟。
看着船帆，我彷彿能想起當時我們聚會時的座席；聽着江上傳來的歌聲，就如同舊日熟悉的曲調。
天色漸晚，人們在渡口來來往往，船槳在這空曠寂寥的秋景中倚靠停歇。
天氣晴朗，江面開闊，我滿心歡喜地能將一切盡收眼底。我責怪友人歸來得太晚，在外遊歷的時間太久。
與友人分隔兩地，心中的思緒無窮無盡，我貪戀着這遠眺的時刻，怎麼也不想停下這凝望的目光。