送元秀才入道

唐代 • 刘威

不教荣乐损天机，愿逐鸾皇次第飞。
明月满时开道帔，俗尘飘处脱儒衣。
只携仙籍还金洞，便与时流隔翠微。
空有缄题报亲爱，一千年后始西归。

译文：

不让荣华与欢乐损害那自然的天性，你心甘情愿追逐着鸾鸟凤凰依次高飞。

当明月圆满之时，你会打开道袍，在世俗的尘埃飘起之处，你脱下了儒生的衣服。

你只带着记载仙人的名册回到那神仙居住的金洞，从此便与这世间的人隔着那青山远隔开来。

虽然我有空写好书信来向亲朋好友报告你的消息，但你这一去啊，要一千年之后才会从西方回来。