送元秀才入道

唐代 • 劉威

不教榮樂損天機，願逐鸞皇次第飛。
明月滿時開道帔，欲塵飄處脫儒衣，
只攜仙籍還金洞，便與時流隔翠微。
空有緘題報親愛，一千年後始西歸。

譯文：

不讓榮華與歡樂損害那自然的天性，你心甘情願追逐着鸞鳥鳳凰依次高飛。

當明月圓滿之時，你會打開道袍，在世俗的塵埃飄起之處，你脫下了儒生的衣服。

你只帶着記載仙人的名冊回到那神仙居住的金洞，從此便與這世間的人隔着那青山遠隔開來。

雖然我有空寫好書信來向親朋好友報告你的消息，但你這一去啊，要一千年之後纔會從西方回來。