責漢水辭

唐代 • 李善夷

漢之廣兮，風波四起。
雖有風波，不如蹄涔之水。
蹄涔之水，不爲下國而傾天子。
漢之深兮，其堤莫量。
雖雲莫量，不如行潦之汪。
行潦之汪，不爲下國而溺天王。
漢之美者曰魴。吾雖飢不食其魴，恐污吾之飢腸。

譯文：

漢水寬廣啊，江面上風波四處湧起。雖然這裏有風浪，卻還比不上牛馬蹄印裏蓄積的那點水危害大。那蹄印裏的水，雖小卻能讓小國興風作浪，危及天子的統治。

漢水幽深啊，它的堤壩到底有多堅固難以估量。雖說難以估量它的牢固程度，可它還比不上路邊積水形成的小水窪。那路邊的小水窪，雖淺卻能讓小國爲禍，讓天子陷入困境。

漢水裏鮮美的魚叫魴魚，我就算餓得發慌也不會去喫那魴魚，因爲我怕喫了會玷污我這飢餓的腸胃。