京西即事

唐代 • 韓琮

秋草河蘭起陣雲，涼州唯向管絃聞。
豺狼毳幕三千帳，貔虎金戈十萬軍。
候騎北來驚有說，戍樓西望悔爲文。
昭陽亦待平安火，誰握旌旗不見勳。

譯文：

秋天的荒草和河岸的蘭草在秋風中瑟瑟，天空中湧起了像戰陣一般的烏雲。那遙遠的涼州，如今只能在悠揚的管絃樂曲中聽聞它的故事了。

北方的少數民族部落居住着三千座用獸毛製成的帳篷，那些如豺狼般狡黠的人盤踞在那裏。而我方則有十萬裝備精良、如貔虎般勇猛的軍隊，手持金戈嚴陣以待。

負責偵察的騎兵從北方歸來，帶來了令人心驚的消息。駐守在戍樓上的將士們，望着西方的邊境，後悔自己當初選擇舞文弄墨，沒有更早投身於保家衛國的戰事。

就連皇宮中的后妃們也在盼望着邊境傳來平安的烽火信號。可是，那些手握指揮旌旗的將領們，至今卻沒有建立起顯著的功勳。