和柯古窮居苦日喜雨

唐代 • 韋蟾

貞機澹少思，雅尚防多僻。
攬葛猶不畏，勞形同處瘠。
頭焦詎是焚，背汗寧關炙。
方欣見潤礎，那虞悲鑠石。
道與古人期，情難物外適。
幾懷朱邸綬，頗曠金門藉。
清奧已蕭蕭，陳柯將槭槭。
玉律詩調正，瓊卮酒腸窄。
衣桁襲中單，浴牀拋下綌。
黎侯寓於衛，六義非凡格。

譯文：

我本性淳樸淡泊，很少有世俗雜念，向來崇尚高雅的志趣，以此防範自己走入邪僻之路。
即便攀援葛藤這樣艱險的事我也毫不畏懼，我不辭辛勞，就像身處貧瘠之地的人一樣安於艱苦。
我的頭髮焦枯，這哪裏是被火焚燒所致？後背汗水淋漓，又怎會是因爲被火炙烤呢？
剛剛欣喜地看到溼潤的礎石（預示着要下雨），哪裏還會擔憂像鑠石流金那樣的酷熱呢。
我追求的道是和古人相契合的，我的情感難以在世俗之外尋得真正的閒適。
我多次懷想着能得到高官厚祿，可卻長久地遠離了朝廷的仕途。
清幽深邃的景象已經呈現出蕭索之態，陳舊的樹枝也將要發出瑟瑟的聲響。
你的詩如同美玉般格律嚴整，可我的酒量卻很小，難以承受美酒的饋贈。
衣架上掛着貼身的單衣，浴牀上扔着夏天的粗葛布衣服。
就像當年黎侯寓居在衛國一樣，你的詩作有着非凡的格調啊。