春晚岳陽言懷二首 二

唐代 • 崔櫓

翠煙如鈿柳如環，晴倚南樓獨看山。
江國草花三月暮，帝城塵夢一年間。
虛舟尚嘆縈難解，飛鳥空慚倦未還。
何似不羈詹父伴，睡煙歌月老潺潺。

譯文：

翠綠的煙霧像華美的首飾，柳樹如同環狀的玉飾，在晴朗的日子裏，我獨自倚靠在南邊的樓上眺望山巒。

江南水鄉此時已是暮春三月，花草繁茂。而京城的那些如夢般的塵世經歷，彷彿就在這一年之間。

我就像那艘空蕩的小船，還在嘆息被世俗的牽絆縈繞，難以解脫；又如同那疲倦的飛鳥，只能徒然羞愧自己還沒能歸返。

這哪比得上那無拘無束的詹父的夥伴呢，他們能在煙霧繚繞中安睡，在悠悠流淌的溪水邊唱歌，直到老去。