華清宮三首 一

唐代 • 崔櫓

草遮回蹬絕鳴鑾，雲樹深深碧殿寒。
明月自來還自去，更無人倚玉欄干。

譯文：

長滿野草的曲折石徑，早已聽不到皇帝鑾駕的聲響。高聳入雲的樹林，將華清宮的碧色宮殿重重環繞，透着一股清冷孤寂。

明月升起又落下，它獨自來又獨自去，在這冷清的宮殿裏，再也沒有佳人倚靠在玉石欄杆上了。