華清宮三首 三

唐代 • 崔櫓

門橫金鎖悄無人，落日秋聲渭水濱。
紅葉下山寒寂寂，溼雲如夢雨如塵。

譯文：

華清宮的大門橫掛着金鎖，四周靜悄悄的，不見一個人影。夕陽緩緩西下，秋風瑟瑟，伴隨着渭水流動的聲音，在這水濱瀰漫開來。

那一片片火紅的楓葉順着山坡悠悠地飄落下來，山間愈發顯得寒冷、寂靜。天空中溼漉漉的雲朵，就像夢幻一般輕柔縹緲，細細的雨絲如同塵埃一般紛紛揚揚地灑落。