雨夜呈長官

唐代 • 李羣玉

遠客坐長夜，雨聲孤寺秋。
請量東海水，看取淺深愁。
愁窮重於山，終年壓人頭。
朱顏與芳景，暗赴東波流。
鱗翼思風水，青雲方阻修。
孤燈冷素豔，蟲響寒房幽。
借問陶淵明，何物號忘憂。
無因一酩酊，高枕萬情休。

譯文：

我這個遠方來的客人獨坐度過這漫長的夜晚，外面秋雨淅淅瀝瀝，打在這孤寂的古寺上。

請用東海之水來衡量衡量吧，看看我這憂愁到底有多深多重。

這愁苦窮困比山還要沉重，一整年都像大山一樣壓在人的頭上。

我這青春的容顏和美好的時光，都在不知不覺中隨着那東去的波浪流走了。

我就像那有鱗的魚和有翼的鳥，渴望着能有合適的風和水助力，可通往青雲的道路卻又那麼遙遠艱難。

一盞孤燈散發着清冷素淡的光，秋蟲的鳴叫聲讓這寒舍顯得更加幽靜。

我想問一問陶淵明先生啊，到底什麼東西才能叫做忘憂之物呢？

可惜沒有機會能痛痛快快地大醉一場，這樣就能高枕無憂，把世間萬種情思都拋到腦後了。