秋怨

唐代 • 李羣玉

瑟瑟涼海氣，西來送愁容。
金風死綠蕙，玉露生寒松。
所思在溟碧，無因一相逢。
登樓睇去翼，目盡滄波重。
虛窗度流螢，斜月啼幽蛩。
疎紅落殘豔，冷水凋芙蓉。
歲暮空太息，年華逐遺蹤。
凝情耿不寐，攬涕起疎慵。

譯文：

涼颼颼的海風帶着肅殺之氣從西邊吹來，彷彿也送來了滿是憂愁的面容。秋風如同一把無情的利刃，吹死了那翠綠的蕙草；如玉般的露水凝結在松樹上，讓松樹也透出了寒意。

我所思念的人遠在那茫茫碧海的盡頭，卻沒有任何緣由能與他見上一面。我登上高樓，凝視着遠去的飛鳥，目光一直追隨，直到那重重的碧波盡頭也不見他的身影。

月光透過空蕩蕩的窗戶，有流螢輕盈飛過；斜掛的月亮下，暗處傳來蟋蟀幽咽的啼鳴聲。稀疏的紅花紛紛飄落，殘留下最後一抹豔麗；清冷的水面上，芙蓉花也漸漸凋零。

歲末之際，我只能徒然地長嘆，美好的年華就像那消逝的蹤跡一樣一去不復返。我滿懷深情，心神不寧，難以入眠，抹着眼淚起身，整個人顯得懶散而又無精打采。