將離澧浦置酒野嶼奉懷沈正字昆弟三人聯登高第

唐代 • 李羣玉

春月三改兔，花枝成綠陰。
年光東流水，浩嘆傷羈心。
酌桂煙嶼晚，鴂鳴江草深。
良圖一超忽，萬恨空相尋。
上國刈翹楚，才微甘陸沉。
無燈假貧女，有淚沾牛衾。
衡嶽三麒麟，各振黃鐘音。
卿雲被文彩，芳價搖詞林。
夫子芸閣英，養鱗湘水潯。
晴沙踏蘭菊，隱几當青岑。
明月洞庭上，悠揚掛離襟。
停觴一搖筆，聊寄生芻吟。

譯文：

春天的月份已經過了三輪，原本花枝招展的景象如今已變成綠樹成蔭。時光就像向東流去的江水，一去不返，我不禁長嘆，這漂泊在外的羈旅之心滿是傷感。

傍晚時分，我在煙霧籠罩的小島上，舀起桂花酒來飲。杜鵑鳥在江邊深深的草叢中啼叫着。美好的人生計劃一下子就變得渺茫難尋，萬千遺憾不斷地在心中縈繞。

京城選拔出了傑出的人才，而我才能微薄，甘願默默無聞。就像古代那個無燭的貧女，無人相助，只能獨自傷心落淚，淚水浸溼了粗陋的被子。

衡山的三位才俊，就像三隻麒麟，每個人都能發出黃鐘般的美妙聲音。他們的才華如同祥瑞的卿雲，文采斐然，在文壇聲名遠揚。

您是祕書省的英才，如今在湘水岸邊修養自身。閒暇時在晴朗的沙灘上漫步，踏賞蘭菊；悠閒地靠着几案，面對那青青的山峯。

明月高懸在洞庭湖上，那清幽的月光，就像您我之間的離愁別緒，悠悠地掛在我的心間。我停下酒杯，拿起筆，姑且寫下這篇如同祭獻用青草般質樸的詩文，以寄我的情思。