獻王中丞

唐代 • 李羣玉

登仙望絕李膺舟，從此青蠅點遂稠。
半夜劒吹牛鬥動，二年門掩雀羅愁。
張儀會展平生舌，韓信那慙跨下羞。
他日圖勳畫麟閣，定呈肝膽始應休。

譯文：

我早就盼望着能登上像李膺那樣賢德之人的船，從而有飛昇成仙般的機遇，可這希望如今已徹底斷絕，從此之後，詆譭我的言論就像蒼蠅一樣密集起來。

我身懷才華，就如同半夜時分劍氣能讓牛宿、斗宿爲之震動的寶劍，然而卻已閉門隱居兩年，門前冷落得可以張網捕雀，滿心都是哀愁。

我要像張儀一樣，充分施展自己的口才；也要如韓信一般，不把曾經胯下之辱放在心上。

將來有一天，我一定要在麒麟閣上留下自己爲國家建立功勳的畫像，我一定會獻出自己的赤誠肝膽，不到成功絕不罷休。