贈琵琶妓

唐代 • 李羣玉

我見鴛鴦飛水上，君還望月苦相思。
一雙裙帶同心結，早寄黃鸝孤雁兒。

譯文：

我看到鴛鴦成雙成對地在水面上歡快地飛舞，而你卻獨自一人望着月亮，沉浸在痛苦的相思之中。

你那裙子上的一雙裙帶打成了象徵着永結同心的繩結，希望你能早早把這份心意，如同這裙帶結一樣，寄給遠方那形單影隻的人。就好像黃鸝與孤雁，雖然相隔，卻也能傳達你深深的思念。