寄孟協律

唐代 • 賈島

我有弔古泣，不泣向路岐。
揮淚灑暮天，滴著桂樹枝。
別後冬節至，離心北風吹。
坐孤雪扉夕，泉落石橋時。
不驚猛虎嘯，難辱君子詞。
欲酬空覺老，無以堪遠持。
岧嶢倚角窗，王屋懸清思。

譯文：

我心中懷着憑弔古人的悲泣之情，卻不會在岔路口輕易落淚。
我對着傍晚的天空揮灑淚水，那淚珠紛紛滴落在桂樹枝頭。
自從與你分別之後，冬至的節氣來臨，離別的愁緒就像那北風吹拂不停。
我獨自坐在落雪的柴門前，看着泉水在石橋邊流淌，此時天色已晚。
即使聽到猛虎的咆哮聲，我也不會驚惶，因爲君子的言辭我難以辜負。
想要回報你的情誼，卻只覺得自己已經衰老，實在沒有什麼可以長久地表達這份心意。
我倚靠在高聳的角窗邊，心中對王屋山般的你充滿了清澈的思念。