明月山懷獨孤崇魚琢

唐代 • 賈島

明月長在目，明月長在心。
在心覆在目，何得稀去尋。
試望明月人，孟夏樹蔽岑。
想彼嘆此懷，樂喧忘幽林。
鄉本北嶽外，悔恨東夷深。
願縮地脈還，豈待天恩臨。
非不渴隱秀，卻嫌他事侵。
或雲嶽樓鍾，來繞草堂吟。
當從令尹後，再往步柏林。

譯文：

皎潔的明月常常出現在我的視野裏，也長久地存於我的心間。
既在我的眼中浮現，又在我的心裏縈繞，怎麼能很少去探尋它呢。
我試着眺望那和我一同仰望明月的人，如今正值孟夏，樹木遮蔽了山嶺。
猜想他也會像我一樣感嘆着此刻的情懷，只是或許在熱鬧喧囂中忘了幽靜的山林。
我的故鄉原本在北嶽之外，我十分悔恨自己流落到東夷之地。
真希望能把地脈縮短，讓我回到故鄉，哪裏還需要等待皇恩的降臨。
我並非不渴望隱居在秀麗的山水間，只是可惜總有其他事情干擾。
有人說岳樓的鐘聲，會飄到我的草堂邊，伴我吟詩。
等我跟從獨孤崇魚琢之後，一定要再去那柏林中漫步。