投張太祝

唐代 • 賈島

風骨高更老，向春初陽葩。泠泠月下韻，一一落海涯。
有子不敢和，一聽千嘆嗟。身臥東北泥，魂掛西南霞。
手把一枝栗，往輕覺程賒。水天朔方色，暖日嵩根花。
達閒幽棲山，遣尋種藥家。欲買雙瓊瑤，慚無一木瓜。

譯文：

您的風骨高尚且愈發老成，就如同初春向陽綻放的花朵般卓然出衆。
您的詩作韻律如同清冷的月色下傳出的美妙聲響，一句句都能流傳到遙遠的海邊。
我有心想應和您的佳作卻不敢下筆，每讀一次都忍不住千百次地感嘆叫絕。
我如今身處東北這泥淖之地，心卻早已飛向西南那絢爛如霞的遠方。
我手中握着一把栗子當作禮物，本以爲路途輕鬆，卻發覺路程遙遠得很。
北方的水天一片蒼茫之色，溫暖的日光下嵩山腳下花兒盛開。
您通達閒適，隱居在清幽的山間，我派人去尋訪那種植草藥的人家。
我想購買美玉來贈送給您，可慚愧的是我卻沒有哪怕像木瓜一樣的薄禮來回贈您啊。