送人適越

唐代 • 賈島

高城滿夕陽，何事欲沾裳。
遷客蓬蒿暮，遊人道路長。
晴湖勝鏡碧，寒柳似金黃。
若有相思夢，殷勤載八行。

譯文：

高高的城牆上灑滿了夕陽的餘暉，你到底因爲什麼事要落淚沾溼衣裳呢？

被貶謫的人在蓬蒿野草間已到暮年，而遠行的遊子前方的道路還那麼漫長。

晴朗的湖面上波光粼粼，比鏡子還要碧綠澄澈；寒冷中的柳樹枝條，看上去好似一片金黃。

如果你在遠方有了對我的相思之夢，可一定要趕緊寫封書信寄給我呀。